Voice-over and dubbing with professional voice actors. — adapté aux professionnels du secteur martial arts.
Discover the StudioAI-assisted transcription with human verification for 99%+ accuracy, then professional translation with cultural adaptation.
Professional voiceover in treated studio, sound effects design, Foley recording, and audio mixing.
Subtitle sync verification, audio quality check, and multi-format delivery with accessibility compliance.
Good to know
Every project includes a dedicated project manager and clear milestones with approval checkpoints.
All final deliverables are yours — full ownership and usage rights included with every project.
Dans le secteur Martial Arts, le contenu vidéo professionnel est devenu essentiel pour se démarquer dans un marché concurrentiel. Que vous ayez besoin de supports promotionnels, de contenu de formation ou de storytelling de marque, Voice-Over & Dubbing offre des résultats mesurables qui transforment la façon dont les professionnels du secteur martial arts communiquent avec leur audience.
La production vidéo arts martiaux mêle performance athlétique, tradition culturelle et profondeur philosophique, créant des possibilités de contenu qui vont bien au-delà des images de combat. La gamme de formats inclut des décompositions de techniques tutorielles (le contenu le plus volumineux sur YouTube pour les chaînes arts martiaux), des compilations de sparring et compétition, la documentation des cérémonies de grade et des documentaires profils de maîtres explorant le lignage et la philosophie. Le défi technique est de capturer les frappes rapides de mains et pieds (minimum 120fps) dans des environnements d'entraînement à éclairage mixte — néons au plafond et lumière latérale de fenêtre en dojo. Les segments d'audience sont distincts : les pratiquants cherchent du contenu instructif, les fans veulent du spectacle et les parents de jeunes élèves ont besoin de réassurance sur la sécurité et la discipline. Les budgets vont de 500 à 3 000 euros pour une vidéo promotionnelle d'école, les packages broadcast de compétition coûtant 10 000-50 000 euros. Les revenus publicitaires YouTube et l'intégration de cours en ligne font des arts martiaux l'une des rares catégories sportives où le contenu vidéo peut être directement monétisé.
Les fans de sport consomment 3x plus de contenu vidéo que tout autre segment d'audience. 78% des sponsors exigent désormais des packages highlights professionnels dans les accords de partenariat. Le défi est de capturer l'action rapide et imprévisible avec une qualité broadcast.
La couverture multi-caméras, le ralenti et les graphiques en temps réel nécessitent un équipement spécialisé et une expertise pointue. Chaque sport a des exigences de tournage uniques — des plans aériens larges du football aux gros plans serrés essentiels pour la boxe.
L'essor des réseaux sociaux crée une demande de livraison immédiate : des highlights en quelques minutes, pas en heures.
Un club de Ligue 1 a mis en place une stratégie vidéo saison complète avec highlights de match, accès coulisses et portraits de joueurs. L'engagement sur les réseaux sociaux a augmenté de 285% et les ventes de merchandising ont progressé de 34% grâce au contenu vidéo émotionnel.
Un marathon majeur a utilisé la couverture drone et des configurations multi-caméras aux points clés. La vidéo récap a atteint 5M de vues et les métriques de visibilité des sponsors ont dépassé les objectifs de 180%.
La vidéo sportive professionnelle génère un engagement massif : les ralentis génèrent 4x plus de partages que le footage standard, et le contenu coulisses améliore les scores de fidélité des fans de 67%.
Pour les organisations sportives, le contenu vidéo génère directement des revenus via l'activation de sponsoring, la vente de billets et le merchandising. Les clubs avec une présence vidéo forte rapportent 40% de revenus commerciaux supplémentaires via les canaux digitaux.
1. Transcription : Transcription assistée par IA suivie d'une vérification humaine pour une précision de 99%+. Création de script timecodé.
2. Traduction/Adaptation : Traduction professionnelle avec adaptation culturelle, timing lip-sync pour le doublage et conformité accessibilité (WCAG).
3. Enregistrement/Intégration : Enregistrement voix off professionnel en studio traité, sound design, Foley et mix en 5.1/stéréo.
4. QC & Livraison : Vérification de synchronisation, contrôle qualité audio, export spécifique par format et livraison des fichiers sous-titres (SRT, VTT, SCC).
Le doublage et la voix-off remplacent ou superposent la piste audio originale par une nouvelle voix — dans la même langue ou une langue différente. Pour la voix-off (style narrateur), nous enregistrons dans notre studio traité avec des microphones qualité broadcast (Neumann U87, Sennheiser MKH 416) et livrons un fichier audio mixé synchronisé à votre vidéo. Pour le doublage labial, nous castons des comédiens de doublage qui correspondent au ton et au genre du locuteur original, puis calons chaque syllabe sur les mouvements de bouche à l'écran. Une voix-off de 5 minutes prend 2 à 3 jours ; le doublage labial de la même durée prend 5 à 7 jours en raison de la précision requise. Nous maintenons un roster de plus de 40 talents voix à travers 12 langues avec des échantillons d'audition disponibles sous 24 heures.
Vous recevez : fichiers sous-titres (SRT, VTT, SCC), version avec sous-titres incrustés, mix audio (stéréo + 5.1), stems voix off et rapport de conformité accessibilité.
Audio : WAV 48kHz/24-bit, AAC, MP3 | Sous-titres : SRT, VTT, SCC, TTML | Studio : Cabine vocale traitée, Neumann U87, interface RME | Mix : Pro Tools, stéréo + 5.1 surround
Prêt à valoriser votre marque Martial Arts avec du voice-over & dubbing professionnel ? Notre équipe combine une expertise sectorielle approfondie avec des techniques de production de pointe pour livrer du contenu qui génère de vrais résultats. Contactez-nous pour une consultation gratuite et un devis sur mesure — sans engagement.
Let's discuss your voice-over & dubbing needs for martial arts. Free consultation and custom quote — no commitment required.