Professional multi-language subtitle creation. — adapté aux professionnels du secteur de la recherche clinique.
AI-assisted transcription with human verification for 99%+ accuracy, then professional translation with cultural adaptation.
Professional voiceover in treated studio, sound effects design, Foley recording, and audio mixing.
Subtitle sync verification, audio quality check, and multi-format delivery with accessibility compliance.
Good to know
Every project includes a dedicated project manager and clear milestones with approval checkpoints.
All final deliverables are yours — full ownership and usage rights included with every project.
Dans le secteur de la recherche clinique, le contenu vidéo professionnel est devenu essentiel pour se démarquer dans un marché concurrentiel. Que vous ayez besoin de supports promotionnels, de contenu de formation ou de storytelling de marque, le sous-titrage offre des résultats mesurables qui transforment la façon dont les professionnels de la recherche clinique communiquent avec leur audience.
Les organisations de recherche clinique ont besoin de vidéos qui font le pont entre la méthodologie scientifique et la participation humaine. Les vidéos de recrutement de patients pour les essais cliniques doivent expliquer les critères d'éligibilité, les procédures et les engagements de temps dans un langage clair et non intimidant tout en respectant les messages approuvés par le comité d'éthique. Les enregistrements de réunions d'investigateurs préservent le contenu de formation et assurent la cohérence du protocole entre les sites multi-centres. Les vidéos de visite d'initiation de site standardisent le processus d'intégration des nouveaux centres. Les explications animées du design d'étude — randomisation, mise en aveugle, mesure des critères — servent à la fois la formation interne et les initiatives de transparence publique.
La vidéo pharmaceutique opère sous la surveillance réglementaire la plus stricte de toute industrie. Chaque affirmation doit être étayée, chaque visuel approuvé par la revue médico-légale. Pourtant, le besoin de communication claire n'a jamais été aussi grand — les professionnels de santé sont submergés d'informations et les patients exigent une éducation santé accessible.
Les animations de mécanisme d'action, les vidéos de recrutement pour essais cliniques et le contenu d'éducation patient doivent être scientifiquement rigoureux tout en restant engageants.
Un laboratoire pharmaceutique a créé des animations 3D de mécanisme d'action pour sa molécule phare. L'engagement des professionnels de santé avec le contenu médical a augmenté de 89%, et les animations ont été adoptées par 340 délégués médicaux pour les présentations en cabinet, réduisant le temps de visite moyen de 30%.
La vidéo pharmaceutique délivre une valeur clinique et commerciale : les animations MOA augmentent la compréhension HCP de 67%, les vidéos d'éducation patient améliorent l'observance de 34%, et les vidéos de recrutement pour essais cliniques augmentent les taux d'inclusion de 45%. Le contenu conforme, une fois approuvé, devient un asset réutilisable.
1. Transcription : Transcription assistée par IA suivie d'une vérification humaine pour une précision de 99%+. Création de script timecodé.
2. Traduction/Adaptation : Traduction professionnelle avec adaptation culturelle, timing lip-sync pour le doublage et conformité accessibilité (WCAG).
3. Enregistrement/Intégration : Enregistrement voix off professionnel en studio traité, sound design, Foley et mix en 5.1/stéréo.
4. QC & Livraison : Vérification de synchronisation, contrôle qualité audio, export spécifique par format et livraison des fichiers sous-titres (SRT, VTT, SCC).
Le sous-titrage ajoute du texte synchronisé à votre vidéo — soit dans la langue originale (pour l'accessibilité et le visionnage sans son) soit traduit dans des langues supplémentaires. Nous transcrivons manuellement (pas de sous-titres auto-générés), calons chaque sous-titre sur le rythme de parole avec un maximum de deux lignes et 42 caractères par ligne (standard Netflix), et livrons en formats SRT, VTT et incrusté. Nos sous-titreurs suivent les directives de vitesse de lecture (15-20 caractères par seconde) pour assurer le confort du spectateur. Une vidéo de 10 minutes prend 2 à 3 jours ouvrés par langue. Nous supportons tous les jeux de caractères latins, cyrilliques, arabes et CJK. Ce service est indispensable pour la conformité accessibilité (WCAG 2.1 AA) et pour les 85% de vidéos sociales regardées sans son.
Vous recevez : fichiers sous-titres (SRT, VTT, SCC), version avec sous-titres incrustés, mix audio (stéréo + 5.1), stems voix off et rapport de conformité accessibilité.
Audio : WAV 48kHz/24-bit, AAC, MP3 | Sous-titres : SRT, VTT, SCC, TTML | Studio : Cabine vocale traitée, Neumann U87, interface RME | Mix : Pro Tools, stéréo + 5.1 surround
Prêt à valoriser votre marque dans le secteur de la recherche clinique avec le sous-titrage professionnel ? Notre équipe combine une expertise sectorielle approfondie avec des techniques de production de pointe pour livrer du contenu qui génère de vrais résultats. Contactez-nous pour une consultation gratuite et un devis sur mesure — sans engagement.
Let's discuss your sous-titrage needs for recherche clinique. Free consultation and custom quote — no commitment required.